هرچند کتب باارزش بسیاری در میان کتاب‌های منتشرشده وجود دارد، اما هر کتابی برای ترجمه مناسب نیست. به همین دلیل قبل از شروع ترجمه، لازم است ابتدا راه‌های مناسب برای انتخاب کتاب را مطالعه کنید و سپس به ترجمه آن اقدام نمایید.
ترجمه تخصصی یکی از مواردی است که این روزها بسیاری از دانشجویان و محققان به دنبال آن می گردند. ترجمه مقاله تخصصی از نظر فنی بسیار پیچیده تر و سخت تر از ترجمه عمومی است.