کپشن یا زیرنویس دسترس‌پذیر علاوه بر گفت‌وگو، صداهای مهم مانند زنگ تلفن یا موسیقی معنادار را هم منتقل می‌کند؛ زیرنویس ترجمه‌ای معمولاً گفتار را به زبان دیگر برمی‌گرداند.
کپشن دقیقاً چه اطلاعاتی دارد؟
راهنمای دسترس‌پذیری W3C توضیح می‌دهد که کپشن باید متن گفتار و اطلاعات صوتی غیرگفتاری لازم برای فهم محتوا را به‌شکل هم‌زمان با تصویر نمایش دهد. برای نمونه، در صحنه‌ای که شخصیت بیرون کادر فریاد می‌زند یا صدای شکستن شیشه در داستان اهمیت دارد، کپشن می‌تواند آن را توصیف کند. این ویژگی به افراد ناشنوا و کم‌شنوا و کسانی که امکان شنیدن صدا ندارند کمک می‌کند.
زیرنویس ترجمه‌ای چه تفاوتی دارد؟
زیرنویس معمولاً زبان گفت‌وگو را تغییر می‌دهد تا مخاطب بتواند فیلمی به زبان دیگر ببیند. در بسیاری از فایل‌های ترجمه‌ای، صداهای محیطی نوشته نمی‌شوند. البته نام‌گذاری در سرویس‌های مختلف یکسان نیست و بعضی پلتفرم‌ها از واژه subtitles برای هر دو نوع استفاده می‌کنند. بنابراین بهتر است در تنظیمات پخش به زبان و برچسب‌هایی مانند CC یا SDH توجه کنید.
Open Captions و Closed Captions چیست؟
کپشن باز یا Open همیشه روی تصویر دیده می‌شود و کاربر نمی‌تواند آن را خاموش کند. کپشن بسته یا Closed معمولاً از منوی پخش‌کننده فعال و غیرفعال می‌شود. در ویدئوهای شبکه اجتماعی که بدون صدا تماشا می‌شوند، کپشن باز ممکن است به فهم سریع کمک کند؛ اما در محتوای حرفه‌ای ارائه فایل جداگانه به مخاطب حق انتخاب بیشتری می‌دهد. کیفیت زمان‌بندی و خوانایی متن نیز مهم است.
چگونه برای ویدئوی خود کپشن مناسب بسازیم؟
متن گفت‌وگو را دقیق پیاده کنید، نام گوینده را در مواقع ابهام مشخص کنید، صداهای مهم داستانی را توضیح دهید و زمان شروع و پایان هر جمله را با صدا هماهنگ کنید. متن را پیش از انتشار بازبینی کنید؛ خروجی خودکار ممکن است نام‌ها و اصطلاحات را اشتباه تشخیص دهد. اگر ویدئو آموزشی است، نسخه متنی یا رونوشت نیز به دسترس‌پذیری و بازیابی محتوا کمک می‌کند.
پرسش‌های متداول
آیا زیرنویس فارسی همان کپشن است؟
نه لزوماً؛ زیرنویس ترجمه‌ای ممکن است صداهای مهم غیرگفتاری را منتقل نکند.
CC در تنظیمات ویدئو چیست؟
اغلب به Closed Captions اشاره دارد که می‌توان آن را فعال یا غیرفعال کرد.
